超訳タイムズ

開けてはいけないものは世の中にいくつかあって、Appleの企業秘密はその筆頭だと思う。社名に忠実なのはいいが、今回は忠実すぎたらしい。

なにしろ相手は、新製品の名前ひとつ漏らさないことで有名な秘密主義の帝国である。世界一開けたがる会社と、世界一閉めたがる会社の正面衝突。起こるべくして起きた裁判なのかもしれない。

とはいえ、社名を体現しすぎて訴えられる会社はめったにない。看板に嘘がないことだけは、胸を張っていい。